Participation includes:
• Access to the 3hour live session;
• Session recording;
• ProZ.com certificate of completion;
• Access to the Workbook and sample files;
• Access to the SDL Trados certification exams.
.png?width=600&height=200&name=ProZ%20Training%202%20(1).png "ProZ.com Training")
✓ Module 1. CAT tools introduction:
- main tools overview,
- comparison of CAT tools and Machine Translation Systems,
- introduction and the specific role of each Language Resource (TM, Termbase, Machine Translation)
- file formats of each language resource.
✓ Module 2. Different file formats for each Cat Tool TM. TMX as the Universal Standard format and as Cafetran’s own proprietary TM format. Compatibility with other CAT TOOL’s TMs.
✓ Module 3. Creating a Translation Project with Cafetran;
- how to connect language resources to the project,
- the difference between Project TM and General TM or Project Glossary and General Glossary.
✓ Module 4. How to connect Project Memory and General Memory. Learn why sometimes we need a Project Memory along with our General Memory.
✓ Module 5. Statistics:
- how to count words or characters to be translated (Statistics Panel),
- adding other panels related to useful Language Resources like dictionaries or other translating tools.
✓ Module 6. Translation process:
- dealing with tags and placeables,
- what the quality check assurance is,
- how to run the QA and correct mistakes and inaccuracies,
- how to export the final translated document in the target language.
✓ Unlimited access to the self-paced course
✓ Access to the Workbook with sample files for practising
✓ Access to the dedicated final Quiz
✓ Unlimited email support
✓ Certificates of attendance
This course is for you if you are:
- a beginning language professional who wants to step into the competitive translation market
- a professional translator who would like to increase their productivity
Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as a translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks.
Join experienced trainer, expert translator and Paolo Sebastiani for an incredible course packed with value that will help boost your career!
