Participation includes:
• Unlimited access to the self-paced course;
• ProZ.com certificate of completion.
.png?width=600&height=200&name=ProZ%20Training%202%20(1).png "ProZ.com Training")
Learn what it takes to start using CAT tools. You'll discover how to harness the power of CAT tools as an integral part of your translation process. You'll also find out more about Wordfast PRO 5, Trados Studio 2021, CafeTran Espresso and productivity tools that can be integrated with CAT tools.
There are 7 modules and the recommended rhythm is 1-2 modules per week, so most students should complete the course within 1 month.
This introductory course is for new professionals or colleagues who have little or no experience with computer-assisted translation (CAT) tools . If you would like to discover how CAT tools can help you to translate faster and more consistently, then this course is for you. We’ll start from zero and you'll learn everything you need to get started. We’re going to use professional-grade software that is available as a free trial on the developers’ websites.
✓ Specifics about computer-assisted translation (CAT): some history, recent tendencies, architecture, jargon.
✓ How to analyze file types involved in the different processes.
✓ How to decide which CAT tool is more suitable for your needs.
✓ How to manage workflows using CAT-tool resources.
✓ The main features of three leading platforms for professional translation and editing/proofreading: CafeTran Espresso, Wordfast Pro 5 and Trados Studio 2021.
✓ Productivity and quality assurance applications that interact with or complement our CAT tool processes.
✓ The influence of CAT tools in the practice of translation.
MODULE 1 – Basics: what CAT technologies are and how they work
MODULE 2 – Tools Overview: choosing a CAT tool that best fits your field of specialization
MODULE 3 – Concepts that apply generally to CAT environments
MODULE 4 – CafeTran Espresso
MODULE 5 – Wordfast Pro 5
MODULE 6 – Trados Studio 2021
MODULE 7 – Productivity tools that integrate with CAT Tools
Martín Chamorro is an English-Spanish technical translator from Argentina (graduated from ENSLV Spangenberg, Buenos Aires, in 2009). For several years now, instead of specializing in some translation field, he has developed a stronger focus on capacity building, professional development and motivation for colleagues, new professionals, students and the general public. Martín does this through his online project SR4T (www.sr4t.com) and in a variety of universities and translators organizations.Martín is a volunteering member of the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI), and has collaborated with the continuous training and technology task groups. He is also a swimming instructor and likes gardening and teaching himself several languages (some nine or ten by now).
Who is this course for?
All translators and interpreters interested in developing essential yet comprehensive skills related to computer-assisted translation tools (CAT tools) and some related productivity applications. No previous experience needed.
Join experienced trainer, expert translator and CAT tooler Martín Chamorro for an incredible eLearning course packed with value that will help boost your career!
