Participation includes:
• Access to the online workshop;
• ProZ.com certificate of completion;
• Unlimited access to workshop video;
• Training handouts.
.png?width=600&height=200&name=ProZ%20Training%202%20(1).png "ProZ.com Training")
Learn what it takes to become a successful medical translator!
This two-hour workshop is for beginner to experienced medical translators who would like to learn about and better understand the structure, terminology, and dos and don’ts of translating diagnostic imaging reports.
✓ The basics of the three main diagnostic imaging (DI) modalities: radiographs, CT scans, and MRIs.
✓ The structure and terminology used in each DI report.
✓ How to translate “blind” (when you have the report but no image).
✓ Common but avoidable mistranslations.
✓ Real-life translation examples.
✓ 11 October 2023: Live 2-hour workshop with Erin
✓ Recordings for registered attendees
✓ Certificate of course completion
Who is this course for?
Translators with a background in general medical translation seeking to add a more technical dimension to their service offerings.
Special price, 50 USD for Plus membership subscribers
Erin M. Lyons is a full-time French/Italian/Spanish/Swedish/Arabic (Levantine) to English translator, medical writer, and consultant and the owner of BiomedNouvelle. She is ATA-certified (Italian to English) and an Irish Translators’ and Interpreters’ Association (ITIA) Professional Member. Her primary areas of focus include clinical research, pharmaceuticals, medical devices, and cosmetic products.
Erin has split her professional career between Europe, the Middle East, and the U.S. She holds a BA in Romance Languages and Literature from the University of Chicago, an MA in Italian and French Translation from the Monterey Institute of International Studies, and an MA in Middle East Diplomacy from SOAS University of London. She has presented at several ATA annual conferences and FIT World Conferences, as well as taught translation at the BA and MA level in the U.S., Sweden, and France. Her publications on medical translation can also be found in the ATA Chronicle.
