Legal English per traduttori italiani: i 10 false friends più insidiosi da conoscere

I found the course useful, well laid out, and I have been able to add a significant amount of terms to my glossary. I also very much enjoyed the last two lessons on how to best perform online searches, some of it I knew already from my university days, while some of the info was new to me, particularly the online corpora and how to use them.

Ho seguito con piacere questo corso di traduzione giuridica tenuto dalla preparatissima dottoressa Patrizia Giampieri. Pur avendo una scarsa conoscenza della common law e dei termini specifici utilizzati nei contratti, le spiegazioni dettagliate della professoressa delle varie espressioni contrattuali sono state fondamentali per permettermi di avere un’infarinatura sull’argomento e riuscire a svolgere le varie esercitazioni assegnate. Alla fine di ogni modulo c’è una sezione dedicata alla traduzione commentata, un quiz e un glossario da compilare con tutti i termini appresi. Infine, ho trovato particolarmente utili i moduli sulla ricerca terminologica online e la ricerca avanzata di Google.

Ho deciso di partecipare al corso di Traduzione giuridica (Inglese > Italiano) con l’intento di ampliare le mie conoscenze linguistiche e traduttive e saperne di più sulla traduzione in ambito legale. Il corso si focalizza maggiormente sui vari tipi di contratti e sui “Damages” del Common Law, e affronta inoltre il tema della ricerca terminologica online e su Google. La professoressa Patrizia Giampieri è molto preparata. Spiega i concetti e le varie terminologie giuridiche in maniera chiara e dettagliata. Non ho dubbi sul fatto che questo corso mi sarà utile qualora dovessi intraprendere il percorso in ambito giuridico.