Corso di Traduzione Giuridica
(Inglese > Italiano)

Questo corso spiega come tradurre dall'Inglese all'Italiano una serie di contratti e come effettuare una ricerca terminologica mirata in ambito giuridico. L'istituto del “damages” viene inoltre approfondito e tradotto.

Join for $99 today!

Avvia la tua carriera nel mondo della traduzione giuridica!

  • Corso adatto alle tue esigenze corredato da video e vari test.
    La prossima sessione è prevista per Venerdì 28 Ottobre dalle 15 alle 16 GMT.

Il corso si compone di un pacchetto di videolezioni su traduzioni commentate (Inglese>Italiano) di: Contratto di Locazione ad uso abitativo, Contratto di Agenzia, Contratto di Fornitura. Sono inoltre presenti videolezioni sulla spiegazione e traduzione di “Damages” del common law; sulla Ricerca Terminologica online, e la Ricerca Avanzata di Google per la traduzione giuridica.

Tutte le lezioni (eccetto quelle di “Ricerca” e “Damages”) sono suddivise in unità e comprendono: video, slide, testo da tradurre, traduzione commentata, sola traduzione, glossario.

 

La durata complessiva è di circa 4h 30min; le parole da tradurre complessivamente sono circa 1.870. 

Avrai la possibilità di fare domande a Patrizia durante lezioni di gruppo mensili.

 

La prossima sessione è prevista per Venerdì 28 Ottobre dalle 15 alle 16 GMT.

 

Al completamento del corso sarai in grado di capire e tradurre molti testi giuridici:

 

Come tradurre testi giuridici in maniera efficace
✓ I trabocchetti della traduzione giuridica: conoscerli e saperli affrontare
✓ Conoscere le caratteristiche del linguaggio giuridico

 

 

Per chi è questo corso?

 

I partecipanti a questo corso apprenderanno non solo a tradurre dall'Inglese all'Italiano una serie di contratti, ma comprenderanno le tecniche di ricerca terminologica che permetteranno loro di svolgere traduzioni in completa autonomia. Le lezioni non sono solo volte a fornire soluzioni ed a mostrare la traduzione dei testi, ma si prevedono commenti e spiegazioni sulle scelte di alcuni termini e su errori frequenti.

 

 

Cosa è incluso?

 

        • ✓ Module 1. Contratto di Locazione.

          Traduzione commentata di un Contratto di Locazione (Ing >Ita).

          La videolezione è suddivisa in 5 unità della durata complessiva di circa 26 minuti.

          Il testo da tradurre è di circa 705 parole.

          Il materiale della lezione include: video, slide, testo da tradurre, sola traduzione, traduzione commentata, glossario.


          ✓ Module 2. Contratto di Agenzia.
          Traduzione commentata di un Contratto di Agenzia (Ing>Ita).
          La videolezione è suddivisa in 9 unità della durata complessiva di circa 38 minuti.
          Il testo da tradurre è di circa 260 parole.
          Il materiale della lezione include: video, slide, testo da tradurre, sola traduzione, traduzione commentata, glossario.


        • ✓ Module 3. Contratto di Fornitura.
          Traduzione commentata di un Contratto di Fornitura (Ing>Ita).
          La videolezione è suddivisa in 7 unità della durata complessiva di circa 47 minuti.
          Il testo da tradurre è di circa 904 parole.
          Il materiale della lezione include: video, slide, testo da tradurre, sola traduzione, traduzione commentata, glossario.


        • ✓ Module 4. “Damages” del Common Law.
          Videolezione di 80 minuti che affronta e spiega il concetto, le varie tipologie e traduzioni di “damages” nel Common Law.
          Sono previsti numerosi esempi, traduzioni (a vista) ed esercizi con soluzioni.
          Il materiale di questa lezione comprende: video e slide.


        • ✓ Module 5. Ricerca Terminologica online.
          Lezione di 50 minuti che affronta e spiega la ricerca online per la traduzione giuridica.
          Si suggeriscono siti, modalità e metodi di ricerca in funzione della particolarità e complessità del linguaggio giuridico.
          Si evidenziano i trabocchetti della ricerca terminologica giuridica online e come superarli.
          Sono previsti esercizi (con soluzioni).
          Il materiale di questa lezione comprende: video e slide.


        • ✓ Module 6. Ricerca Avanzata di Google.
          Lezione di 30 minuti che affronta e spiega nel dettaglio la ricerca avanzata di Google per la traduzione giuridica, focalizzando sulla sintassi di ricerca per ottenere risultati mirati e affidabili in ambito giuridico.
          Si suggeriscono domini di rilievo giuridico (lingua inglese).
          Sono previsti esercizi (con soluzioni).
          Il materiale di questa lezione comprende: video e materiale in formato doc con suggerimenti, domini di rilievo giuridico in lingua inglese, esercizi e soluzioni.

           

 

Vuoi saperne di più di linguaggio e traduzione giuridica?

Clicca in fondo e registrati oggi! 

 

Join for $99 today!

 

  •  

Creato da: Patrizia Giampieri

Patrizia Giampieri è professore a contratto di lingua inglese presso la Scuola di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Camerino (Macerata). Attualmente è dottoranda presso l'Università di Malta, Department of Translation, Terminology and Interpreting Studies. È membro della European Society for Translation Studies; è Cambridge Speaking Examiner ed autrice di numerosi volumi sullo studio dell'Inglese come seconda lingua, sull'Inglese giuridico e la traduzione giuridica e sulla traduzione specialistica mediante corpora. Insegna regolarmente Inglese giuridico in corsi post-laurea per avvocati.



 

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

Join the Spotlight Training and follow the link to your course at your My Courses page: https://www.proz.com/translator-training/my-courses  You will have unlimited lifetime access to the materials purchased. 

Participation in the eLearning training  Corso di Traduzione Giuridica (Inglese > Italiano) includes:
• Up to 5 hours of video content for self-study at your own pace
• Assignments and quizzes to test your knowledge
• Monthly group coaching sessions
• Unlimited lifetime access to the course materials
• ProZ.com certificate of completion

ProZ.com eLearning comes with a 7-day no questions asked, money back guarantee.  If for any reason, you are unsatisfied with your purchase and you are within 7 days of purchase, contact the Support Center and request a 100% refund.

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later

Training materials, links to the live sessions and certificates of completion will be available in your personal training cabinet. If you have not received the link to the training platform or have any doubts, contact the Support Center for details.