La lingua cinese e la lingua italiana sono due mondi lontani, difficili da far incontrare, ancora più difficile se l'obiettivo è produrre un'ottima traduzione di un videogioco con personaggi e oggetti immersi in mondi immaginari. In questo workshop vi aiuterò, con esempi pratici, a trovare soluzioni ai possibili problemi linguistici nella traduzione di materiali videoludici in questa combinazione linguistica, partendo da generi quali videogiochi di ruolo e d'avventura  per arrivare al casinò on line. Saranno forniti anche consigli su come gestire in autonomia le principali problematiche che possono insorgere durante un progetto di traduzione di questo tipo.

1) I generi di videogame più in voga nella traduzione dal cinese all'italiano;

2) Traduzione dei principali termini dal cinese all'italiano nel campo videoludico;

3) Transcreazione e traduzione dei nomi propri e oggetti fantastici di alcuni personaggi di videogame dal cinese all'italiano (con esempi);

4) Traduzione e transcreazione dal cinese all'italiano per il settore casinò

5) Possibili difficoltà nella traduzione di videogame dal cinese all'italiano e relative soluzioni