An Introduction to Audiovisual Translation

Learn the basic concepts and criteria for the most common types of audiovisual translation that will follow most of the media content creators’ guidelines, practice these new skills, and find AVT clients.

 

Start your journey through audiovisual translation!

Join for 99 USD today PRE-SALE

  • Join & Start Training Today


In this course you will learn how to create subtitles, closed captions, subtitles for the deaf and hard of hearing, and dubbing scripts that will follow most of the media content creators’ guidelines.  You will learn the proper segmentation of a subtitle, how to create subtitles from scratch, as well as closed captions, SDH, and dubbing scripts.

 

What’s included in this course?

 

Eight modules included:
- Introduction to AVT
- What’s subtitling
- Subtitling main criteria and procedures
- Closed-captioning and Subtitles for the deaf and hard of hearing
- How to create subtitles
- What’s dubbing
- Dubbing main criteria and procedures
- Practical exercises
- How and where to find clients
- And much more

 

This course also includes coaching sessions with an experienced AVT professional and unlimited support via email for two months to solve any doubts that you may have after taking all the modules.

 

Ready to start your journey through AVT?

 

Join our AVT Spotlight course by clicking on the button below

 

Join for 99 USD today PRE-SALE

 

 

Who is this Spotlight Training for?

 

This course was designed for all of those freelancers who would like to get started in audiovisual translation.

 

How it works:

Join the Spotlight Training and follow the link to your course at your My Courses page: https://www.proz.com/translator-training/my-courses Watch the videos and work with the training handouts for as much time as needed.

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

ProZ.com eLearning comes with a 7-day Satisfaction Guarantee.  If you purchase the course, and request a refund within 7-days, a full refund will be granted without questions. Do not hesitate to contact the Support Center for details.

The participation fee includes:

• unlimited access to the content, materials & videos included in the topic;

• ProZ.com certificate of completion.

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later
• ProZ.com profile for login

Upon  purchase you will be registered at the training platform. A link to the course can be found at https://www.proz.com/translator-training/my-courses/

Training materials, links to the live sessions (if included in your training) and certificates of completion will be available in training platform - https://lms.proz.com  

If you have trouble accessing the link to the training platform or have any doubts, email to training@proz.com

Yes, you are welcome to purchase multiple courses. Feel free to contact training@proz.com for a volume discount. You can also purchase one or several training courses for a friend or colleague.

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner