Participation includes:
• Unlimited access to the self-paced course;
• ProZ.com certificate of completion.
.png?width=600&height=200&name=ProZ%20Training%202%20(1).png "ProZ.com Training")
Ponemos a prueba el poder de Multiterm vs. Glossary Converter, dos grandes aliados con varias particularidades. Taller en español.
Gratis para suscriptores de ProZ.com Pus Membership.
Gestionar terminología merece un capítulo aparte en la historia de las CAT tools, y en Trados Studio tiene algunas complejidades y, por suerte, algunas formas de simplificarlas. Te invitamos a explorar estos dos recursos para gestionar terminología en el contexto de la plataforma Trados Studio y a evaluar ventajas, desventajas, problemas y posibles soluciones a estos problemas. Partiremos de un breve análisis de los archivos de origen, como planillas de cálculo, archivos de texto o incluso archivos de Word, para después ir lo más en detalle posible a las diferentes funciones de estos dos recursos útiles.
A quiénes puede interesarle este Taller:
+ A quienes quieran ver sus glosarios terminológicos dentro de Trados Studio
+ A quienes tengan dificultades para entender el funcionamiento de estos dos programas
+ A quienes quieran descubrir formas de personalizar la visualización de los términos
NOTA: no es un taller sobre búsqueda terminológica, sino sobre la parte técnica de convertir glosarios para usarlos con Trados Studio.
DESTINATARIOS: traductores y estudiantes avanzados de traducción, usuarios de Trados Studio o de cualquier otra herramienta de traducción asistida (CAT tool).
IDIOMAS DE INTERÉS: Si bien el material de práctica se ofrece principalmente con la combinación inglés-español, este taller es aplicable a todos los idiomas.
DINÁMICA: se hará una demostración de uso del programa, pero no es necesario contar con una licencia de Trados Studio.
TEMARIO:
1- Introducción
Descripción general de Multiterm + componentes + interfaz
Descripción general de Glossary Converter + interfaz
2- Tipos de glosarios y formatos de archivos
Estructura de glosarios de Excel y Word
Pasar de Word a Excel
3- Crear glosario
De Excel a Multiterm
De Excel a Glossary converter
En Multiterm de cero
5- Trados Studio
Incorporar glosario
Configuración de principal y secundarias
Ver términos
Configurar visualización
Editar
Configurar revisión de términos
4- Importar y exportar
Multiterm
Glossary Converter
5- Fusionar
Excel + Excel
Excel + SDLTB
SDLTB + SDLTB
ACERCA DEL CAPACITADOR:
Martín Chamorro es traductor TCL de inglés (Spangenberg, 2009). También participa como organizador y orador en jornadas profesionales para traductores e intérpretes. Tiene un perfil orientado a la tecnología aplicada a la traducción y experimenta mucho con los nuevos desarrollos de inteligencia artificial. Desde 2012, ofrece clases y charlas presenciales y virtuales sobre programas de traducción y temas de motivación para profesionales y estudiantes. Es miembro de la Comisión Directiva de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). También practica la natación y es aficionado a la jardinería y a varios idiomas.
¿A quién va dirigido este curso?
A todos los traductores e intérpretes interesados en desarrollar competencias esenciales pero completas relacionadas con las herramientas de traducción asistida por ordenador (herramientas TAO) y algunas aplicaciones de productividad relacionadas. No se requiere experiencia previa.
Martín Chamorro, capacitador experimentado, traductor experto y fan de las herramientas TAO, te invita a compartir un increíble curso en línea repleto de valor que te ayudará a impulsar tu desarrollo profesional.
