This is a professional development course designed to provide freelance translators with information about various forms of audiovisual translation, focusing on practising principles and strategies used in subtitling.

This online course is approximately 5 instructional hours (1-2 hours per module), plus an additional 1 hour for students to complete the course quiz and 5 hours on average to complete the subtitling project.

Topics Covered

• ✓ Types of Audiovisual Translation
  ✓ Building Blocks of Subtitling
  ✓ Working on a Subtitling Project
  ✓ Subtitling Software Demonstration

What’s included?

✓ 2-months access to the self-paced session (three modules) 

✓ Unlimited support

✓ ProZ.com certificate of completion

Upon completion of this course, you will be able to:

• ✓distinguish between modalities of audiovisual translation in regards to principles, constraints and translation strategies
  ✓ have a clear understanding of the work methods, skills and strategies required in professional translation for subtitling, and
  ✓ apply work methods and strategies discussed to the translation of subtitles.

 

 

Click below and register today!

 

Who is this course for?

All translators and interpreters. No previous experience needed.

The course has been developed by: MCIS 

About MCIS

MCIS (Multilingual Community Interpreter Services) is the largest trainer and tester of language professionals in Canada, and trains over 375 linguists annually through a combination of e-learning and in-person training sessions. There are other courses available:

Remote Interpretation Training Course

ProZ.com & MCIS Online Language Interpreter Training Program

The ProZ.com & MCIS Online Translator Training Program

Introduction to Localization

Introduction to Audiovisual Translation - Subtitling