How to break into the subtitling market

A step-by-step workshop

This workshop will teach you how to break into the growing and exciting subtitling industry. Following the instructor's step-by-step guide, you'll leave the workshop with a clear idea of what you can do to become a subtitler.

Join for $60 today

Learn how to diversify your services and break into the subtitling market

  • A 2-hour workshop covering
    subtitling essentials
    May 15, at 16:00 GMT.

During the Covid-19 pandemic, Molly’s tourism-focused translation business went from surging to flatlining in a matter of days. She took the opportunity to diversify her services and dive head first into a new specialization: subtitling. One year later, her first subtitled film debuted on the world’s largest streaming service.


If you are a freelance translator looking to branch out into other services but do not know where to start, subtitling may be a great option. Media localization accounts for 7.2% of total revenue in the language services industry. There is currently a real demand for translators trained in the art of subtitling.


In this two-hour workshop, you will receive a brief introduction to the specialized world of subtitling and a step-by-step guide on how to break into the audiovisual translation sector. While the course will not teach you how to subtitle, it will teach you how to break into the industry using the same steps that worked for Molly when she broke into the market in 2020.



Using her recent experience as a base, instructor Molly Yurick will:

Give an introduction to subtitling and its peculiarities
Provide an overview of the most popular free and paid subtitling tools
Explain pricing systems:
Provide a step-by-step guide on how to break into the industry, including:
- Recommendations for specialized training
- How to find potential clients
- Ideas on how to create a marketing plan
- A list of essential resources


Want to join this Training and take your business to the next level?

Click on the button below!

Join for $60 today



What’s included?



Access to the live session with Molly on May 15, 2024.

✓ Recording will be made available for registered attendees

✓ Certificate of attendance


Who this Training for:

Translators with little to no knowledge about subtitling that are looking to diversify their service offerings with subtitling.


Your trainer:


Molly Yurick is a freelance Spanish-to-English translator and subtitler based in northern Spain. She specializes in tourism translation and her subtitles can be seen on the world’s largest streaming service. Molly also serves as Deputy Chair of the American Translators Association PR Committee. You can visit her website at:

How it works:


Join the Training and follow the link to your course at your My Courses page: Watch the videos and work with training handouts for as much time as needed. 




Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

Participation in the Spotlight Training includes:

  • certificate of completion;
  • Unlimited access to the suggested videos on the topic;
  • Workbooks, handouts & supplemental material; workshops come with a 7-day no questions asked, money back guarantee, AS LONG AS THE CANCELLATION IS MADE NO LATER THAN 72 HOURS BEFORE THE FIRST LIVE EVENT IS DUE TO START.

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later

Training materials, links to the live sessions and certificates of completion will be available in your personal training cabinet. If you have not received the link to the training platform or have any doubts, contact the Support Center for details.

Yes, you can join the course any time as we are recording the small group coaching sessions and you will have unlimited access to all training materials. You are also welcome to contact the trainer after the training week should you have further questions.  Students will be placed into cohorts, with new cohorts starting every 2-3 months.  Contact for more information.

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner