Official translations - contracts,certificates and court documents

Join for $70

Official translations - contracts,certificates and court documents

  • Join & Start Training Today

This course focuses on the following objectives:


1. Handle the translation of official documents, such as personal identity documents, contracts, licences, certificates and similar documents.
3. Develop the skill and the techniques needed for official translations.
4. Learn how to deal with phrases, words or other items in the original document that are unclear, illegible, incorrect or typed wrongly.
5. Practice using notes and brackets as well as other tricks used by certified translators to render an accurate and faithful translation.
6. Prepare for the position of a certified court translator.

Join for $70

Course includes 20 Modules

The Introductory Module

1.0 Ppt presentation: The written translation of official documents - contracts, certificates, court documents_Part1
1.1. Sales representation agreement
1.2. Glossary_sales representation agreement
1.5. Glossary_phrases in contracts in native language
2.1. Glossary_most common types of documents
2.2. Glossary_common documents in native language_empty practice sheet
2.3. Practice document_Application for a marriage license
3.1. Excerpts from a Statement of Notary Public
3.2. Excerpt from an Application for Divorce
4.0. Last-minute solutions
4.1. Practice document_Last-minute solutions for tricky issues in translations


The Advanced Module

1.0 Ppt presentation: The written translation of official documents - contracts, certificates, court documents_Part1
1.1. Sales representation agreement
1.2. Glossary_sales representation agreement
1.5. Glossary_phrases in contracts in native language
2.1. Glossary_most common types of documents
2.2. Glossary_common documents in native language_empty practice sheet
2.3. Practice document_Application for a marriage license
3.1. Excerpts from a Statement of Notary Public
3.2. Excerpt from an Application for Divorce
4.0. Last-minute solutions
4.1. Practice document_Last-minute solutions for tricky issues in translations

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

ProZ.com eLearning comes with a 7-day Satisfaction Guarantee.  If you purchase the course, and request a refund within 7-days, a full refund will be granted without questions. Do not hesitate to contact the Support Center for details.

The participation fee includes:

• unlimited access to the content, materials & videos included in the topic;

• ProZ.com certificate of completion.

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later
• ProZ.com profile for login

Upon  purchase you will be registered at the training platform. A link to the course can be found at https://www.proz.com/translator-training/my-courses/

Training materials, links to the live sessions (if included in your training) and certificates of completion will be available in training platform - https://lms.proz.com  

If you have trouble accessing the link to the training platform or have any doubts, email to training@proz.com

Yes, you are welcome to purchase multiple courses. Feel free to contact training@proz.com for a volume discount. You can also purchase one or several training courses for a friend or colleague.

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner