Localization of animated content
in the entertainment industry

This webinar explores the world of localization of animated content in the entertainment industry by focusing on localization techniques and strategies contributing to the impact of the localized animated content on its audience.

This course is free for Plus and Premium members Become a member

Develop the skills you need to start localizing animated content

  • 2-hour workshop
    on 16 January, 2025
    at 11:00 AM GMT

This interactive webinar is designed to equip translators with the expertise needed to handle the adaptation of animated content for various audiences in the entertainment industry. The webinar will introduce key considerations and challenges involved in adapting animated films, cartoons, web series, etc. for global audiences, from cultural nuances and humour to various modes and semiotic resources presented in animated content.
 
Through examples from animated content, you'll gain a comprehensive understanding of the strategies and techniques employed by successful translators in the entertainment industry. Whether you're new to the field or seeking to refine your existing skills, this webinar will provide valuable insights and actionable takeaways to enhance your professional toolkit.

 

Are you interested in the live workshop?

 

Click on the button below!

 

This course is free for Plus and Premium members Become a member

 

Upon successful completion of this course, you will

 

1. Differentiate between different techniques and strategies, applicable in the localization of animated content.

2. Analyze the cultural, linguistic and emotional factors influencing the adaptation of animated content.

3. Learn to apply techniques and strategies to localize aspects of humour, culture-specific expressions and various semiotic resources occurring in animated content.


What’s included?

 

January 16 at 11 am GMT: Live 2-hour workshop with Jasmina
✓ Recordings for registered attendees
✓ ProZ.com certificates of attendance

 

 

Ready to get started with commercials translation?

Click on the button below!

 

This course is free for Plus and Premium members Become a member

 

Created by: Jasmina Djordjevic 

jasminaJasmina is an Associate Professor at the Faculty of Philosophy, University of Niš, Serbia and holds a PhD in Applied Linguistics (English Language). Among other courses, she teaches Translation of Non-Literary Texts at the MA level and The Theory of Cultural Linguistics in the Study of Translation at the PhD level. In the past she has also taught Translation Techniques, Consecutive Translation at the BA level and Intercultural Communication and Translation as well as Consecutive and Conference Interpreting at the MA level. She has authored numerous articles, monographs and textbooks, presented at conferences as well as created curricula for translation programs. Parallel to her academic career, being an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English, she has been developing her translator and interpreter career for the last 28 years. Now she is trying to contribute to the profession by coaching students to become good translators, interpreters or teachers.

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

Participation includes:

• Access to the online workshop;

• ProZ.com certificate of completion;
• Unlimited access to workshop video;
• Training handouts.

 

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later
• ProZ.com profile for login

Upon  purchase you will be registered at the training platform. A link to the course can be found at https://www.proz.com/translator-training/my-courses/

Training materials, links to the live sessions (if included in your training) and certificates of completion will be available in training platform - https://lms.proz.com  

If you have trouble accessing the link to the training platform or have any doubts, email to training@proz.com

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner