Legal Documents and Official Translation:
Get Started in this Rewarding Market

Learn what it takes to break into the legal document translation market.
A live 2-hour workshop will teach you everything you need to get started.

Join for $60 today

Develop the skills you need to start translating legal documents

  • 2-hour workshop
    on 13 July 2023 at 14:00 GMT Recording available for attendees
5 Out of 53 reviews

Just what I needed because I've been asked recently to translate this type of document for the first time!

Dennise Serrano
Official translations - contracts, certificates and court documents

Very competent and interesting trainer

 

Fabien Cothenet
Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 3

I found the webinar informative and practical, especially with regard to where to find technical terms and 'real life' examples of usage. And also regarding how to proceed through certain formats and the use of translator notes.

criswords
Legal Documents and Official Translation:Get Started in this Rewarding Market
 
 
This training session includes practical instructions regarding the translation of various legal documents, such as certificates, contracts, court documents (affidavits, decisions, verdicts, decrees, etc.), degrees, diplomas and diploma supplements.
 
In addition, the session will provide solutions for problematic issues such as illegible text, handwritten text, signatures, stamps, seals and similar content in documents.
 
You will learn how legal documents are structured, what kind of text can be expected in such documents, what problematic issues may arise and how to handle them. You will be equipped to enter the market and add this line of business to your portfolio.
 
Note: there will be language-specific examples primarily in German and English. 

 

Ready to learn more about legal translation?

Click on the button below!

 

Join for $60 today

Special price, 50 USD for ProZ.com Plus subscribers

 

What you'll learn

✓ How to translate official documents. 
✓ How to handle phrases, words or other items in the original document that are unclear, illegible, incorrect or typed wrongly. 

✓ How to use translator notes and square brackets.
✓ How to handle different characteristics of personal identity documents, contracts, licences, certificates, etc. 

✓ How to translate and/or transcribe personal names or names of authorities and institutions, titles of departments, etc.

✓ How to find adequate equivalents for administrative procedures and regulations.


What’s included?

 

✓ 13 July 2023: Live 2-hour workshop with Jasmina
✓ Recordings for registered attendees
✓ ProZ.com certificates of attendance

 

 

Ready to get started with official translation?

Click on the button below!

 

Join for $60 today

Special price, 50 USD for ProZ.com Plus subscribers

 

Created by: Jasmina Djordjevic 

7G7A0227Jasmina is an Associate Professor at the Faculty of Philosophy, University of Niš, Serbia and holds a PhD in Applied Linguistics (English Language). Among other courses, she teaches Translation of Non-Literary Texts at the MA level and The Theory of Cultural Linguistics in the Study of Translation at the PhD level. In the past she has also taught Translation Techniques, Consecutive Translation at the BA level and Intercultural Communication and Translation as well as Consecutive and Conference Interpreting at the MA level. She has authored numerous articles, monographs and textbooks, presented at conferences as well as created curricula for translation programs. Parallel to her academic career, being an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English, she has been developing her translator and interpreter career for the last 28 years. Now she is trying to contribute to the profession by coaching students to become good translators, interpreters or teachers.

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

ProZ.com workshops come with a 7-day no questions asked, money back guarantee, AS LONG AS THE CANCELLATION IS MADE NO LATER THAN 72 HOURS BEFORE THE FIRST LIVE EVENT IS DUE TO START.

Participation includes:

• Access to the online workshop;

• ProZ.com certificate of completion;
• Unlimited access to workshop video;
• Training handouts.

 

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later
• ProZ.com profile for login

Upon  purchase you will be registered at the training platform. A link to the course can be found at https://www.proz.com/translator-training/my-courses/

Training materials, links to the live sessions (if included in your training) and certificates of completion will be available in training platform - https://lms.proz.com  

If you have trouble accessing the link to the training platform or have any doubts, email to training@proz.com

Yes, you are welcome to purchase multiple courses. Feel free to contact training@proz.com for a volume discount. You can also purchase one or several training courses for a friend or colleague.

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner