Cómo iniciarte en el mercado de la subtitulación


Un taller paso a paso

Este taller te ayudará a introducirte en la creciente y apasionante industria del subtitulado. Siguiendo la guía paso a paso de nuestra instructora, terminarás el taller con una idea clara de lo que puedes hacer para convertirte en subtitulador.  

Únete por solo 50$

Este curso se impartirá en español

  • Un taller con duración de dos horas que cubre los aspectos básicos del subtitulado.

    27 de octubre de 2022, 3 pm GMT.
5 Out of 518 reviews

Durante la pandemia por Covid-19 el negocio de traducción de Molly, que se enfocaba en turismo, pasó de ir en aumento a estancarse en cuestión de días. Ella aprovechó esta oportunidad para diversificar sus servicios y se lanzó de cabeza hacia una nueva especialización; el subtitulado. Un año más tarde, sus primeros subtítulos para una película hicieron debut en la plataforma de streaming más grande del mundo.

 

Si eres un traductor independiente en búsqueda de expandir tus servicios y no sabes dónde empezar, la industria del subtitulado puede ser una excelente opción. La industria de la Localización de contenido multimedia es un sector en crecimiento que representa el 14% del total del mercado de la industria de los servicios lingüísticos. Actualmente hay una gran demanda de profesionales entrenados en el arte del subtitulado.

 

Este taller tiene una duración de dos horas y en él recibirás una breve instrucción al mundo especializado del subtitulado y una guía paso a paso sobre cómo entrar en la industria de la traducción audiovisual. Si bien el curso no te enseñará cómo subtitular, te enseñará a entrar en el mercado de la traducción, siguiendo los mismos pasos que le funcionaron a Molly cuando ingresó a esta industria en el 2020.

 

 

Con base en su experiencia, la instructora Molly te:


Dará una introducción al subtitulado y sus peculiaridades
Proveerá una visión general de las herramientas de subtitulado pagas y gratuitas más populares
Explicará el sistema de precios
Proveerá una guía paso a paso sobre cómo ingresar a la industria que incluirá:

Recomendaciones de cursos especializados

Cómo encontrar clientes potenciales

Ideas para crear un plan de marketing

Una lista de recursos esenciales

 



¿Quieres tomar este curso y llevar tu negocio al próximo nivel?


¡Haz clic en el botón!


Únete por solo 50$

 

 

¿Qué incluye?

 

Acceso a la sesión en vivo con Molly el 27 de octubre de 2022

✓ La grabación estará disponible para aquellos que se registren

✓ Certificado de asistencia

 

A quién va dirigido:



Traductores con poco o nada de conocimiento sobre subtitulado que busquen diversificar su cartera de servicios.

 

Tu instructora:

 

Molly Yurick es una traductora independiente de español a inglés, que vive en el norte de España. Se especializa en traducción para turismo y sus subtítulos pueden ser vistos en la plataforma de streaming más famosa del mundo. Molly también funge como directora adjunta del Comité de Relaciones Públicas de la Asociación Americana de traductores (ATA). Puedes visitar su sitio web en este enlace: http://yuricktranslations.com/




Cómo funciona:

 

Únete al taller y sigue el enlace a tus cursos en la página “My Courses”: https://www.proz.com/translator-training/my-courses Ve los vídeos y revisa las guías de estudio cuando sea que lo necesites.

 

Este taller es la versión en español del taller "How to break into the subtitling market" que ya tuvo lugar en el mes de abril.

 

 

 

Do you have any questions? Check Frequently Asked Questions below:

Participation in the Spotlight Training includes:

  • ProZ.com certificate of completion;
  • Unlimited access to the suggested videos on the topic;
  • Workbooks, handouts & supplemental material;

 

ProZ.com workshops come with a 7-day no questions asked, money back guarantee, AS LONG AS THE CANCELLATION IS MADE NO LATER THAN 72 HOURS BEFORE THE FIRST LIVE EVENT IS DUE TO START.

It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses. Here is a full list of system requirements:

• Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox 
• Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version)
• Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later

Training materials, links to the live sessions and certificates of completion will be available in your personal training cabinet. If you have not received the link to the training platform or have any doubts, contact the Support Center for details.

Yes, you can join the course any time as we are recording the small group coaching sessions and you will have unlimited access to all training materials. You are also welcome to contact the trainer after the training week should you have further questions.  Students will be placed into cohorts, with new cohorts starting every 2-3 months.  Contact training@proz.com for more information.

  • Recommend a Course

  • Become a Training Partner