Participation in the Spotlight Training includes:
- ProZ.com certificate of completion;
- Unlimited access to the suggested videos on the topic;
- Workbooks, handouts & supplemental material;
.png?width=600&height=200&name=ProZ%20Training%202%20(1).png "ProZ.com Training")
Este taller te ayudará a introducirte en la creciente y apasionante industria del subtitulado. Siguiendo la guía paso a paso de nuestra instructora, terminarás el taller con una idea clara de lo que puedes hacer para convertirte en subtitulador.
Durante la pandemia por Covid-19 el negocio de traducción de Molly, que se enfocaba en turismo, pasó de ir en aumento a estancarse en cuestión de días. Ella aprovechó esta oportunidad para diversificar sus servicios y se lanzó de cabeza hacia una nueva especialización: el subtitulado. Un año más tarde, sus primeros subtítulos para una película debutaron en la plataforma de streaming más grande del mundo.
Si eres un traductor independiente en búsqueda de expandir tus servicios y no sabes dónde empezar, la industria del subtitulado puede ser una excelente opción. La industria de la localización de contenido multimedia es un sector en crecimiento que representa el 14% del total del mercado de la industria de los servicios lingüísticos. Actualmente hay una gran demanda de profesionales entrenados en el arte del subtitulado.
Este taller tiene una duración de 120 minutos y en él recibirás una breve introducción al mundo especializado del subtitulado y una guía paso a paso sobre cómo entrar en la industria de la traducción audiovisual. Si bien el curso no te enseñará cómo subtitular, te enseñará a entrar en el mercado de la traducción, siguiendo los mismos pasos que le funcionaron a Molly cuando ingresó a esta industria en el 2020.
✓ Acceso a la sesión en vivo con Molly el 21 de febrero de 2024 - 3 p.m. GMT
✓ La grabación estará disponible para aquellos que se registren
✓ Certificado de asistencia
Traductores con poco o nada de conocimiento sobre subtitulado que busquen diversificar su cartera de servicios.
Molly Yurick es una traductora independiente de español a inglés, que vive en el norte de España. Se especializa en traducción para turismo y sus subtítulos pueden ser vistos en la plataforma de streaming más famosa del mundo. Molly también funge como directora adjunta del Comité de Relaciones Públicas de la Asociación Americana de traductores (ATA). Puedes visitar su sitio web en este enlace: http://yuricktranslations.com/
Únete al taller y sigue el enlace a tus cursos en la página “My Courses”: https://www.proz.com/translator-training/my-courses Ve los vídeos y revisa las guías de estudio cuando sea que lo necesites.
Este taller es la versión en español del taller "How to break into the subtitling market".
